Wyjaśnienia 2

Dot.: Zapewnienia opieki gwarancyjnej i serwisowej dla systemów do kontroli bezpieczeństwa pasażerów i bagażu w Porcie Lotniczym w Gdańsku.

Port Lotniczy Gdańsk Sp. z o.o. przekazuje odpowiedzi na pytania, które wpłynęły od Wykonawców w przedmiotowym przetargu.

Pytanie 2
Prosimy o potwierdzenie, iż przedmiot zamówienia, tj. zapewnienie opieki gwarancyjnej i serwisowej systemów do kontroli bezpieczeństwa pasażerów i bagażu w Porcie Lotniczym w Gdańsku, dotyczy wyłącznie systemów zainstalowanych w Terminalu T2 na kierunku: odloty, zgodnie z załączoną do Specyfikacji dokumentacją powykonawczą systemów.
Odpowiedź:
Zamawiający potwierdza, że przedmiot zamówienia obejmuje wyłącznie systemy do kontroli bezpieczeństwa pasażerów i bagażu w Terminalu T-2 w Porcie Lotniczym w Gdańsku, zgodnie z zapisami SIWZ.

Pytanie 3
Prosimy o potwierdzenie, iż dokumenty załączone do oferty Wykonawcy w języku obcym wymagają zwykłego tłumaczenia na język polski.
Odpowiedź:
Zgodnie z zapisami SIWZ przedmiotowe postępowanie prowadzi się w języku polskim (Rozdz. I, pkt.4) i wszystkie dokumenty wymagane przez SIWZ, należy sporządzić w języku polskim (Rozdz. VIII, pkt.1). Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski (Rozdz. V, pkt. 9).
Tłumaczenia zwykłe są wystarczające na potrzeby przedmiotowego postępowania.